1 00:00:15,950 --> 00:00:18,950 Medios 2 00:00:15,950 --> 00:00:18,950 yayoi 3 00:00:15,950 --> 00:00:18,950 periodismo 4 00:00:16,090 --> 00:00:18,890 Me aseguraré de darle un buen uso a esto. 5 00:00:20,060 --> 00:00:23,940 .Ya los he convocado, el resto depende de ti. 6 00:00:25,350 --> 00:00:27,440 ¡Buena suerte! 7 00:00:43,430 --> 00:00:50,320 Primer inspector 8 00:00:50,340 --> 00:00:53,260 Parece que vuelve a llover en este mundo desconocido. 9 00:00:53,550 --> 00:00:56,680 Donde las multitudes apoyan los discursos de los revolucionarios. 10 00:00:56,800 --> 00:01:00,970 La polaridad tampoco puede existir 11 00:01:01,640 --> 00:01:04,270 Los azúcares se están desmoronando 12 00:01:04,850 --> 00:01:08,270 Borra los puntos que solíamos mirar 13 00:01:08,560 --> 00:01:11,650 Sin conectarlos, lo que me da una sensación de pérdida. 14 00:01:11,780 --> 00:01:17,240 Simpatía artificial 15 00:01:26,000 --> 00:01:27,960 Un profundo deseo de comprender y abrazar las emociones. 16 00:01:28,130 --> 00:01:32,300 El aislamiento se ve obligado a disiparse en un mar de secreto 17 00:01:32,420 --> 00:01:35,420 La libertad restringida conduce a crímenes sin sentido 18 00:01:35,550 --> 00:01:37,630 Explota mis tímpanos 19 00:01:37,760 --> 00:01:40,930 Simpatía y sentimientos por lastimar y besar. 20 00:01:41,050 --> 00:01:45,270 Deja que el resonante vórtice de los recuerdos se libere del tiempo. 21 00:01:45,390 --> 00:01:50,190 Y espera el fin de la calumnia y abre los ojos. 22 00:02:10,270 --> 00:02:14,610 Ocupación del Zigurat Parte 1 23 00:02:13,880 --> 00:02:16,510 .Hice una llamada telefónica con A-chan. 24 00:02:17,880 --> 00:02:21,390 .Le dije que podía devolverte el golpe. 25 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 HANEEN: Traducción y revisión @7anenoh: Twitter 26 00:02:21,510 --> 00:02:25,220 Ten piedad de mí de todo esto, ¿quieres que me golpeen? 27 00:02:26,060 --> 00:02:27,560 Podrías beneficiarte de eso 28 00:02:31,000 --> 00:02:37,000 Shoyo: Producir y criar @Sho1Yo1: Twitter 29 00:02:38,820 --> 00:02:39,660 ¿Qué pasa? 30 00:02:40,660 --> 00:02:43,200 .Disculpe, se trata de trabajo. 31 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Para más de nuestro trabajo, visítenos en nuestro blog. Anteikusubs.blogspot.com 32 00:02:43,530 --> 00:02:44,330 ¿Es A-chan? 33 00:02:44,870 --> 00:02:46,540 No, alguien más 34 00:02:49,870 --> 00:02:53,790 Encantado de conocerle, inspector trece. 35 00:02:54,170 --> 00:02:56,340 Mi nombre es Shirogane 36 00:02:57,050 --> 00:03:02,430 .Estoy en la misma posición que Homura Shizuka, quien te dio este dispositivo. 37 00:03:03,260 --> 00:03:04,510 ¿Qué quieres? 38 00:03:04,640 --> 00:03:08,850 Te insto a que elijas tu bando con más cuidado. 39 00:03:09,940 --> 00:03:14,520 Mis recursos son más abundantes que los de Shizuoka. 40 00:03:15,770 --> 00:03:16,980 ¿Cómo exactamente? 41 00:03:17,480 --> 00:03:19,740 tengo informacion sobre tu hermano 42 00:03:21,910 --> 00:03:27,160 Recibí información sobre el caso. Puede que sea falso, pero vale la pena considerarlo. 43 00:03:28,410 --> 00:03:31,040 ¿No es eso peligroso? Deberíamos involucrar a A-chan también. 44 00:03:32,250 --> 00:03:36,130 Como dijiste, podría ser un callejón sin salida. puedo manejarlo yo mismo 45 00:03:36,500 --> 00:03:38,840 ¡Aquí estás, haciendo que todo vuelva a ser único! 46 00:03:39,670 --> 00:03:44,760 Prométeme que le pedirás ayuda a Arata si la necesitas. ¿Estuvimos de acuerdo? 47 00:03:45,050 --> 00:03:46,260 ...sobre eso 48 00:03:47,310 --> 00:03:49,180 ¿O Arata es una carga para ti? 49 00:03:49,310 --> 00:03:50,270 ¡No! 50 00:03:50,560 --> 00:03:53,940 .Él es mi compañero constante. 51 00:03:56,310 --> 00:03:58,900 Entonces, ¡nunca te rindas con él! 52 00:03:59,780 --> 00:04:01,900 Si, te lo prometo 53 00:04:10,290 --> 00:04:12,500 ...tengo información sobre tu hermano 54 00:04:13,080 --> 00:04:17,210 La familia de Homura estuvo profundamente involucrada en su muerte. 55 00:04:18,670 --> 00:04:21,970 ¿Realmente tienes la intención de trabajar para tu enemigo? 56 00:04:22,170 --> 00:04:24,090 ¿Tienes pruebas de eso? 57 00:04:24,890 --> 00:04:29,970 .Si lo deseas, búscame sin ayuda de la Oficina de Seguridad Pública. 58 00:04:30,350 --> 00:04:32,310 Oh, casi lo olvido 59 00:04:32,770 --> 00:04:35,980 Puedo devolver a su esposa a las instalaciones con facilidad. 60 00:04:36,520 --> 00:04:38,190 ¿Me estás amenazando? 61 00:04:38,610 --> 00:04:41,900 Sólo quiero que sepas de lo que soy capaz 62 00:04:42,190 --> 00:04:44,240 .Está bien, te estaré esperando. 63 00:04:47,740 --> 00:04:51,160 Elimina el audio y activa el filtro de audio. 64 00:04:52,790 --> 00:04:54,210 Busque ruido ambiental 65 00:04:57,050 --> 00:04:58,450 ruido de maquinas 66 00:04:59,040 --> 00:05:01,050 ...el sonido de los motores de los aviones 67 00:05:02,550 --> 00:05:07,010 Aprenda sobre aerolíneas y aeropuertos a partir del sonido de los motores. 68 00:05:11,720 --> 00:05:13,060 Seleccionar 69 00:05:13,520 --> 00:05:18,900 A nivel local solo se utilizan aviones de transporte tipo Hyper Transport C3 70 00:05:16,040 --> 00:05:22,000 Nuevo aeropuerto internacional de Tokio 71 00:05:19,020 --> 00:05:21,900 Su principal sede de operaciones es el aeropuerto de Ariake. 72 00:05:34,160 --> 00:05:35,870 .Me disculpo por llegar tarde. 73 00:05:37,710 --> 00:05:40,920 No importa. ¿Encontraste algún problema? 74 00:05:42,090 --> 00:05:47,550 Tuve una breve conversación con el nuevo inspector. 75 00:05:51,050 --> 00:05:53,890 Apelaremos bajo esta relación. 76 00:05:55,640 --> 00:05:57,390 Entonces comencemos 77 00:05:58,140 --> 00:06:04,320 Estoy emocionado de poder enfrentarme finalmente al heredero de la familia Homura. 78 00:06:05,190 --> 00:06:06,990 ¿Quién desarrolló este sistema? 79 00:07:12,050 --> 00:07:16,220 Que bueno que el asunto de Kisaragi terminó bien. 80 00:07:16,350 --> 00:07:17,020 si 81 00:07:17,390 --> 00:07:19,640 Eri estaba claramente aliviada. 82 00:07:20,230 --> 00:07:24,480 Ver a ese bastardo comportándose de manera inusual hace que uno se sienta enfermo, ¿no? 83 00:07:25,020 --> 00:07:25,900 ...No, en realidad 84 00:07:26,440 --> 00:07:30,900 La mayoría de las personas se esfuerzan por ocultar las cosas que son más importantes para ellas. 85 00:07:31,490 --> 00:07:35,780 Pero es todo lo contrario; Tienes que ser abierto sobre estas cosas. 86 00:07:36,080 --> 00:07:37,580 esto es posible 87 00:07:50,970 --> 00:07:54,050 ¿Qué te pasó que me llamaste afuera con tanto frío? 88 00:07:56,350 --> 00:07:57,560 ...kisaragi 89 00:08:10,150 --> 00:08:12,610 ¿Kunizuka está en estado crítico? 90 00:08:14,780 --> 00:08:18,540 Peina la zona. Puede que no sea sólo un accidente 91 00:08:26,630 --> 00:08:29,630 ¿Sin conexión? ¿Qué quiere decir esto? 92 00:08:35,510 --> 00:08:37,350 ¿Qué está pasando? 93 00:08:43,770 --> 00:08:45,850 ¿Estábamos desconectados? 94 00:08:50,980 --> 00:08:51,990 Qué...? 95 00:08:56,030 --> 00:08:58,370 ¿Esto es obra tuya? 96 00:08:59,200 --> 00:09:01,120 ¿Qué te hizo pensar eso? 97 00:09:24,020 --> 00:09:26,310 Bueno, ¡que comience el juego! 98 00:09:56,340 --> 00:09:58,260 Revisamos el horario 99 00:10:00,800 --> 00:10:04,060 ¿Recuerdas nuestro logo? 100 00:10:04,470 --> 00:10:07,350 "La implementación no es nada más difícil que la capacitación". 101 00:10:08,100 --> 00:10:09,400 ¿Y lo olvidaré? 102 00:10:23,540 --> 00:10:28,830 ¿El grupo no puede darme su opinión antes de realizar la reunión web? 103 00:10:29,750 --> 00:10:31,630 El lápiz labial te queda perfecto, Kareena. 104 00:10:32,170 --> 00:10:33,130 ¿Verdad? 105 00:10:33,420 --> 00:10:36,630 ¿Podría ser un regalo de una persona concreta? 106 00:10:38,760 --> 00:10:39,630 ¡Guau, éste! 107 00:10:40,640 --> 00:10:43,220 Salir tan pronto como termines de revisar el equipo. 108 00:10:43,510 --> 00:10:49,140 .Lo sé, lo sé. Un criminal latente no debería dirigirse casualmente a la Prefectura de Tokio 109 00:10:49,640 --> 00:10:53,440 Al contrario, eres muy preciso, como se espera de un analista como tú. 110 00:10:55,570 --> 00:10:57,530 Gobernador, preste atención a su apariencia. 111 00:10:58,320 --> 00:10:59,780 No hay nada malo en tenerlo. 112 00:11:00,570 --> 00:11:04,370 Recientemente, ¿no ha mostrado su coeficiente de criminalidad una disminución notable? 113 00:11:05,410 --> 00:11:07,500 ¿Qué te dio esta impresión? 114 00:11:07,750 --> 00:11:10,670 Tu aplomo cuando dijiste "criminal latente". 115 00:11:10,960 --> 00:11:13,040 ¡Asombroso! Te parecías a Arata-kun. 116 00:11:13,250 --> 00:11:14,460 ¿En serio? 117 00:11:14,590 --> 00:11:16,500 ¿Le está yendo bien a Arata? 118 00:11:16,710 --> 00:11:18,170 .Es de primera clase. 119 00:11:18,510 --> 00:11:19,800 Karanomori-san 120 00:11:20,510 --> 00:11:22,800 ¿Sí? ¿Qué pasa? 121 00:11:23,470 --> 00:11:26,140 No podemos sincronizar con el servidor. 122 00:11:44,200 --> 00:11:45,580 ¿Qué? ¿Es entrenamiento? 123 00:11:45,700 --> 00:11:48,950 ¿Dices entrenamiento? Pero estamos atrapados aquí 124 00:12:01,670 --> 00:12:04,470 .He llegado, Obata-chan. 125 00:12:06,510 --> 00:12:07,760 ¡Llegas tarde! 126 00:12:07,890 --> 00:12:09,770 ¿Qué? pero llegué a tiempo 127 00:12:09,890 --> 00:12:13,190 Deberías haber llegado cinco minutos antes, como cualquier adulto. 128 00:12:13,310 --> 00:12:16,480 ¡Eres completamente inútil! Y ahora date la vuelta 129 00:12:17,270 --> 00:12:18,400 .presente 130 00:12:19,230 --> 00:12:20,570 Segunda sección 131 00:12:19,230 --> 00:12:20,570 Departamento de Investigación Criminal 132 00:12:20,940 --> 00:12:22,610 Anomalías en las celdas de detención 133 00:12:23,360 --> 00:12:25,110 No tenemos acceso a cámaras de vigilancia. 134 00:12:25,700 --> 00:12:28,620 Esto es malo, tampoco puedo comunicarme con el presidente Shimotsuki. 135 00:12:29,160 --> 00:12:34,120 Traeremos el Dominator. En cuanto a Bando y el resto, vayan a las celdas de detención. 136 00:12:34,540 --> 00:12:36,210 ¡Está bien, vámonos! 137 00:12:36,420 --> 00:12:37,380 !¡Enseñar! 138 00:12:47,180 --> 00:12:48,850 .Todos son libres 139 00:12:49,470 --> 00:12:53,390 Puedes irte o quedarte, lo que quieras 140 00:12:55,560 --> 00:12:59,520 Sin embargo, serás eliminado si te quedas. 141 00:13:00,150 --> 00:13:05,410 Así que sugiero tomar como rehenes a los investigadores y huir a una zona desierta. 142 00:13:06,950 --> 00:13:08,280 ¿Podemos confiar en él? 143 00:13:10,120 --> 00:13:14,790 No tenemos tiempo, toma tus decisiones rápidamente 144 00:13:27,390 --> 00:13:31,970 .Estos son los investigadores; Serán rehenes valiosos 145 00:13:33,810 --> 00:13:35,310 Entonces, ¿qué harás? 146 00:13:35,890 --> 00:13:37,940 ¡Tiene razón! Esta es nuestra oportunidad 147 00:13:38,150 --> 00:13:39,270 ¡Hagamos esto! 148 00:13:44,740 --> 00:13:46,900 ¿No estabas en el salto al paraíso? 149 00:13:48,030 --> 00:13:49,320 Eche un vistazo más de cerca a esto 150 00:13:49,740 --> 00:13:53,410 Torre S. Aschenbach 151 00:13:50,990 --> 00:13:53,410 :Informe de autopsia 152 00:13:50,990 --> 00:13:53,410 Muerte por shock 153 00:13:52,490 --> 00:13:58,210 La Oficina de Seguridad Pública no recurrió al Dominator, sino a las pistolas, para liquidar al agente de su fundador 154 00:13:58,880 --> 00:14:02,840 El Oráculo no te ha abandonado 155 00:14:05,260 --> 00:14:08,340 .Dios todavía te está mirando 156 00:14:11,890 --> 00:14:13,350 ... ¿No vamos a respetar los deseos de Tori? 157 00:14:14,180 --> 00:14:17,600 ¡¿Salvar a Dios de las garras de la Oficina de Seguridad Pública ahora?! 158 00:14:20,440 --> 00:14:22,020 ¡Hagamos esto! 159 00:14:23,270 --> 00:14:24,610 Todos son idiotas, sin excepción. 160 00:14:24,730 --> 00:14:27,240 Pero esta es su elección. 161 00:14:29,530 --> 00:14:31,240 Lo mismo se aplica a la comunidad Sibyl. 162 00:14:32,120 --> 00:14:35,080 Al final, eres el único responsable de tus acciones. 163 00:14:36,250 --> 00:14:39,500 Recorren el camino designado para ellos, como animales. 164 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 ¡Crea tus propios caminos! 165 00:14:42,460 --> 00:14:44,420 .incluso si te lleva al infierno 166 00:14:49,090 --> 00:14:49,760 ¿Qué? 167 00:15:17,370 --> 00:15:21,710 .¡Buen día! Es hora del espectáculo, Shindo Arata-kun. 168 00:15:22,920 --> 00:15:26,170 Esto no es un simulacro de desastre, ¿verdad? 169 00:15:26,670 --> 00:15:29,470 Mi dispositivo está actuando extraño, no puedo conectarme 170 00:15:30,880 --> 00:15:31,550 Qué fue eso...? 171 00:15:34,140 --> 00:15:35,050 ¡Aquí los encontramos! 172 00:15:47,230 --> 00:15:48,320 ¡Nada mal! 173 00:15:55,830 --> 00:15:57,660 ¿Qué pasó con el mundo? 174 00:16:03,920 --> 00:16:05,540 El olor a humo llena el lugar. 175 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 Empecemos el trabajo de limpieza. 176 00:16:13,590 --> 00:16:15,300 .Compruebe el elemento 1 177 00:16:17,050 --> 00:16:18,470 ¿Y ahora qué, senpai? 178 00:16:18,890 --> 00:16:22,810 Quizás alguien haya pirateado la sala de seguridad. 179 00:16:22,980 --> 00:16:25,690 Si es así, ¿de qué se desconectó? 180 00:16:26,150 --> 00:16:28,900 ...todo. Puertas y ascensores 181 00:16:29,030 --> 00:16:32,200 Lo que nos deja sólo con salidas de emergencia, ¿verdad? 182 00:16:35,360 --> 00:16:36,950 .Me temo que está cerrado 183 00:16:38,240 --> 00:16:39,450 ¡Maldita sea! 184 00:16:39,700 --> 00:16:43,250 ¿De qué sirven las salidas de emergencia cuando no puedes usarlas? 185 00:16:43,660 --> 00:16:48,920 Originalmente fueron creados para evitar que los delincuentes al acecho escaparan. 186 00:16:49,050 --> 00:16:50,250 ¿Criminales al acecho? 187 00:16:50,550 --> 00:16:52,720 Oh, eso nos incluye a nosotros. 188 00:16:53,340 --> 00:16:56,430 ¡Pueden liberarnos al menos en situaciones de emergencia! 189 00:16:56,640 --> 00:17:00,970 De todos modos, déjamelo a mí. Tardará unos minutos en abrirse. 190 00:17:06,400 --> 00:17:07,690 ¡Detente, Mori! 191 00:17:26,420 --> 00:17:27,460 No hay duda de eso 192 00:17:28,000 --> 00:17:29,670 La oficina está bajo ataque 193 00:17:29,790 --> 00:17:32,210 Maldita sea, ¿cómo pude permitir que esto sucediera? 194 00:17:43,640 --> 00:17:44,600 ¡Todoroki-san! 195 00:17:44,930 --> 00:17:47,600 ¡No! Ejecutor, lo siento 196 00:18:12,380 --> 00:18:14,130 TRISTE. Eres del escuadrón de represión. 197 00:18:15,300 --> 00:18:18,130 Mi nombre es Soko. Gracias por ayudarnos con Paradise Leap. 198 00:18:21,350 --> 00:18:23,010 ¿Me estabas siguiendo? 199 00:18:23,260 --> 00:18:24,270 si 200 00:18:24,850 --> 00:18:26,930 ¿Por qué viniste a este lugar? 201 00:18:27,770 --> 00:18:30,100 Estoy investigando alguna información 202 00:18:31,400 --> 00:18:35,440 Lo siento, pero todas tus comunicaciones han sido puestas bajo vigilancia. 203 00:18:35,650 --> 00:18:36,740 ¿Qué? 204 00:18:37,320 --> 00:18:40,110 No interceptamos ninguna información. 205 00:18:40,780 --> 00:18:43,410 Cualquier medio de comunicación que utilices, por favor házmelo saber. 206 00:18:43,780 --> 00:18:45,160 .No estoy obligado a decírtelo 207 00:18:45,450 --> 00:18:47,660 ¿Está escuchando a escondidas a los agentes de la Oficina de Seguridad Pública? 208 00:18:48,040 --> 00:18:50,120 voy a presentar una denuncia formal 209 00:18:51,500 --> 00:18:56,670 SAD tiene plena competencia sobre casos internacionales 210 00:18:59,840 --> 00:19:00,890 por favor acompáñame 211 00:19:01,010 --> 00:19:01,680 ¡Me niego! 212 00:19:18,320 --> 00:19:22,030 ¡Comandante! ¡Una emergencia está en marcha! Una emergencia en curso 213 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Los delincuentes que acechaban huyeron 214 00:19:26,540 --> 00:19:29,370 Evacúe al estacionamiento subterráneo lo antes posible. 215 00:19:29,830 --> 00:19:31,040 ¿Qué diablos? 216 00:19:31,460 --> 00:19:33,250 ¿Estacionamiento subterráneo? 217 00:19:33,750 --> 00:19:37,050 ¿No podemos comunicarnos con el jefe, pero las comunicaciones internas funcionan? 218 00:19:37,380 --> 00:19:38,840 ¡Gobernador, apurémonos! 219 00:19:52,100 --> 00:19:53,190 ¡Espera un minuto! 220 00:19:53,480 --> 00:19:56,320 Es sospechoso que el ascensor haya estado preparado para nosotros todo este tiempo. 221 00:19:58,400 --> 00:19:59,940 ¡Salgan todos de ahí! 222 00:20:12,620 --> 00:20:13,710 ¿Kunizuka-san? 223 00:20:13,960 --> 00:20:14,580 si 224 00:20:14,960 --> 00:20:19,460 Pero me dijeron que no sería una amenaza para su vida, no te preocupes. 225 00:20:20,380 --> 00:20:24,720 Primero, debemos ocuparnos de los atacantes. 226 00:20:25,090 --> 00:20:29,850 Tenemos que suponer que ya han ocupado tanto la sala de servidores como el laboratorio de análisis. 227 00:20:30,600 --> 00:20:34,100 Tienes razón. Primero, aseguremos a los Dominadores. 228 00:20:34,400 --> 00:20:38,400 Pero el almacén está ubicado en el piso 20 y nosotros estamos en el piso 35. 229 00:20:38,520 --> 00:20:40,280 Y todavía tenemos que ir 230 00:20:50,200 --> 00:20:51,120 ¿Qué es este lugar? 231 00:20:55,120 --> 00:20:59,340 La trampa del ascensor ha sido activada. El artículo 1 logró sobrevivir. 232 00:21:00,340 --> 00:21:02,630 .Parece que ella no será un blanco fácil. 233 00:21:04,380 --> 00:21:06,010 Azusawa Koichi 234 00:21:06,180 --> 00:21:10,350 ¿Te molestaste en venir a este lugar por el bien de la gobernación? que estúpido 235 00:21:12,180 --> 00:21:13,890 .Shindo Arata 236 00:21:14,140 --> 00:21:19,520 Finalmente nos conocimos y ¿así es como te diriges a mí? me lastimaste 237 00:21:20,900 --> 00:21:22,610 .Parece que has contado con la ayuda de los zorros. 238 00:21:22,860 --> 00:21:24,650 Hay zorros por todas partes 239 00:21:25,110 --> 00:21:26,570 .Incluso en la Oficina de Seguridad Pública 240 00:21:27,620 --> 00:21:32,040 Esto es lo que los antiguos chinos llamaban una “emboscada desde diez direcciones”. 241 00:21:34,160 --> 00:21:36,290 Hemos sitiado la gobernación 242 00:21:36,790 --> 00:21:39,790 ¿Entonces nos hiciste arrestar a Obata a propósito? 243 00:21:40,170 --> 00:21:42,590 Bien, ¿te has dado cuenta de eso? 244 00:21:43,170 --> 00:21:44,300 .Es intuitivo 245 00:21:45,050 --> 00:21:47,930 Los riesgos parecían demasiado altos para una recompensa tan pequeña 246 00:21:50,390 --> 00:21:52,310 Ahora entiendo, el dron del fotoperiodismo. 247 00:21:52,430 --> 00:21:55,940 Específicamente. Pero llegas demasiado tarde 248 00:21:56,480 --> 00:22:01,820 ¿Entonces también calculaste el tiempo que llevó analizar el dron como guía? 249 00:22:02,480 --> 00:22:05,070 Las cuentas son mi super traje 250 00:22:06,150 --> 00:22:10,450 Si tu coeficiente de criminalidad no aumenta debido a esto, algo anda mal contigo 251 00:22:11,530 --> 00:22:14,700 Gracias, soy más adaptable que tú. 252 00:22:14,950 --> 00:22:17,210 Por supuesto, adaptable y loco. 253 00:22:18,870 --> 00:22:22,590 .No quieres matar al gobernador que intentas asesinar. 254 00:22:25,260 --> 00:22:27,170 no tengo interes en hacerlo 255 00:22:27,680 --> 00:22:31,510 .Es sólo una prueba para ver si la naturaleza humana es compatible con el Oráculo. 256 00:22:32,260 --> 00:22:33,220 ¿Prueba? 257 00:22:33,890 --> 00:22:39,600 La gobernadora vivirá si elige correctamente y demuestra que es una buena ciudadana 258 00:22:39,900 --> 00:22:42,480 ¿Estás diciendo que no haces nada? 259 00:22:42,940 --> 00:22:46,530 .correcto. Creé una encrucijada y nada más. 260 00:22:47,150 --> 00:22:51,820 No quiero que muera, pero dejaré que las cosas sigan su curso. 261 00:22:55,950 --> 00:22:58,750 Como temía, ella es una francotiradora montada. 262 00:23:00,170 --> 00:23:01,250 .usa esto 263 00:23:02,380 --> 00:23:03,420 gracias 264 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 .Atraeré su fuego 265 00:23:08,840 --> 00:23:09,880 ¡Pero estás herido! 266 00:23:10,680 --> 00:23:12,140 .Esto me da más razones 267 00:23:12,300 --> 00:23:15,470 Perderé energía cada segundo que pierda sangre. 268 00:23:15,810 --> 00:23:16,770 ¡Ahora o nunca! 269 00:23:18,270 --> 00:23:19,100 .ya veo 270 00:24:17,740 --> 00:24:19,040 Llegaron a tiempo 271 00:24:20,200 --> 00:24:21,160 .Se escapó 272 00:24:26,130 --> 00:24:28,090 Yo comenzaré la siguiente misión, ¿y tú? 273 00:24:28,920 --> 00:24:30,710 .Misión 2, completada 274 00:24:31,090 --> 00:24:33,130 Listo para lidiar con el punto 2 275 00:24:34,430 --> 00:24:36,550 Moveré Souqo 276 00:24:38,390 --> 00:24:39,720 .aprecio eso 277 00:24:39,970 --> 00:24:41,480 Déjanos el resto a nosotros 278 00:24:42,890 --> 00:24:46,110 Rastrearé al operador del francotirador hasta la torre. 279 00:24:46,560 --> 00:24:48,270 permíteme acompañarte 280 00:24:49,440 --> 00:24:53,360 No me importa en absoluto, pero ¿nos serviría de algo? 281 00:24:54,740 --> 00:24:55,700 Por supuesto 282 00:24:59,200 --> 00:25:00,240 .Está bien 283 00:25:07,920 --> 00:25:10,050 .El seguro de emergencia está en curso. 284 00:25:10,750 --> 00:25:13,970 Prohibido el acceso al público 285 00:25:15,630 --> 00:25:17,800 ¡Te dije que soy inspector! joder 286 00:25:18,010 --> 00:25:20,640 .No sirve de nada. No aceptará ninguna entrada. 287 00:25:21,270 --> 00:25:24,440 Inspector, la prensa se acerca. 288 00:25:25,940 --> 00:25:27,690 No permitas que nadie se acerque. 289 00:25:33,360 --> 00:25:37,700 Así es la Oficina de Seguridad Pública del Ministerio de Asuntos Sociales 290 00:25:38,240 --> 00:25:41,870 ¿Has perdido la cabeza? 291 00:25:45,000 --> 00:25:47,420 Estaremos en problemas si su espectro está nublado 292 00:25:47,790 --> 00:25:50,170 Compruébalo más tarde y obtén consejos. 293 00:25:50,290 --> 00:25:51,460 habla de ti mismo 294 00:25:53,300 --> 00:25:55,010 .Estoy acostumbrado a esto 295 00:25:55,420 --> 00:25:57,970 .No soy tan frágil, ¿sabes? 296 00:26:09,980 --> 00:26:10,610 ¿Qué es este lugar? 297 00:26:10,940 --> 00:26:12,610 Sala de recuperación de residuos 298 00:26:13,150 --> 00:26:15,070 Quizás encontremos algo de lo que podamos beneficiarnos. 299 00:26:21,660 --> 00:26:24,500 ¡Aquí vamos! Puedo arreglar este disco con errores 300 00:26:28,420 --> 00:26:30,630 ¡Joder! ¿Por qué no se abre esta puerta? 301 00:26:31,170 --> 00:26:33,880 Créeme y te perdonaré. 302 00:26:34,050 --> 00:26:36,380 ¡Sigo diciéndote que no fui yo! 303 00:26:36,670 --> 00:26:39,510 Este es un boletín de emergencia del Negociado de Seguridad Pública. 304 00:26:41,470 --> 00:26:47,140 Buenas noches. Todos ustedes se encuentran ahora en una situación muy crítica. 305 00:26:48,230 --> 00:26:52,770 Este edificio está completamente cerrado y no se puede acceder desde el exterior. 306 00:26:53,230 --> 00:26:57,150 Además, los pisos inferiores están llenos de gases venenosos. 307 00:26:57,650 --> 00:27:00,530 Con cientos de clientes dentro 308 00:27:01,700 --> 00:27:06,410 Y para que lo sepas, los criminales que acechan han escapado de sus celdas. 309 00:27:06,870 --> 00:27:08,790 Y todos están listos para luchar por su libertad. 310 00:27:09,790 --> 00:27:13,710 .No puedes atraparlos; La primera sección carece de inspectores. 311 00:27:13,840 --> 00:27:15,460 El segundo tramo quedó completamente destruido. 312 00:27:15,630 --> 00:27:19,170 La tercera sección está atrapada fuera del edificio y no puede volver a entrar. 313 00:27:20,130 --> 00:27:23,680 El jefe de la oficina está en manos de mercenarios extranjeros. 314 00:27:24,850 --> 00:27:29,020 .El inspector Shindo de la Primera División también está como rehén. 315 00:27:30,390 --> 00:27:34,820 Sólo hay una manera de liberarlos sin que nadie salga lastimado. 316 00:27:35,520 --> 00:27:39,190 El gobernador Kumiya tiene 30 minutos para regresar a la sala de conferencias. 317 00:27:39,320 --> 00:27:41,610 Ella anuncia su renuncia 318 00:27:42,320 --> 00:27:43,570 ¡No llegues tarde! 319 00:27:44,120 --> 00:27:48,200 .En realidad, llega 5 minutos antes, ya que todos somos adultos. 320 00:27:49,160 --> 00:27:52,210 .Los empleados brindarán total cooperación sin resistencia. 321 00:27:52,880 --> 00:27:55,210 De lo contrario, los rehenes podrían morir. 322 00:27:57,130 --> 00:27:58,760 Este es el presidente Shimotsuki. 323 00:27:59,010 --> 00:28:02,220 Oh jefe, me alegra saber que todavía estás vivo. 324 00:28:02,550 --> 00:28:07,720 ¿Acabas de abrir este canal y cerrar todos los canales de comunicación externos? 325 00:28:07,930 --> 00:28:10,100 Sólo para negociación 326 00:28:10,890 --> 00:28:13,770 Satisfaceremos todas sus demandas 327 00:28:14,270 --> 00:28:16,230 Dime la ubicación de la gobernación. 328 00:28:16,860 --> 00:28:18,900 Esto no funcionará, jefe. 329 00:28:19,440 --> 00:28:21,490 .No puedes procrastinar conmigo 330 00:28:25,660 --> 00:28:27,120 ¡Ese bastardo descarado! 331 00:28:27,830 --> 00:28:29,290 ¿Qué hacer, jefe? 332 00:28:29,540 --> 00:28:31,870 Asegurar a los Dominadores es la máxima prioridad 333 00:28:32,330 --> 00:28:36,380 Utilice su dispositivo para comprobar las cámaras de seguridad mientras estamos en movimiento 334 00:28:37,590 --> 00:28:41,510 No puedo creer que Azusawa Koichi esté ahora dentro de la Oficina de Seguridad Pública. 335 00:28:41,970 --> 00:28:42,840 ¿Qué hacer? 336 00:28:42,970 --> 00:28:45,140 ¡¿No es obvio?! lucharemos 337 00:28:45,640 --> 00:28:48,100 .Pero las contraventanas parecen estar bien cerradas. 338 00:28:48,930 --> 00:28:51,140 Si subimos un poco llegaremos al tejado. 339 00:28:51,600 --> 00:28:53,060 ¿Un poco? 340 00:28:53,690 --> 00:28:55,730 ¡Estamos a 30 pisos de distancia! 341 00:28:57,900 --> 00:29:01,900 Los próximos 30 minutos serán divertidos, ¿vale, Arata-kun? 342 00:29:02,150 --> 00:29:04,400 ¿Agradable? ¿Lo consideras un juego? 343 00:29:05,700 --> 00:29:07,820 ¿No es esta sociedad un juego en sí misma? 344 00:29:08,330 --> 00:29:11,580 .Trabaja sobre las reglas fijas del sistema de adivinación. 345 00:29:12,330 --> 00:29:16,290 Aquellos que no pueden entender sus reglas merecen perder. 346 00:29:16,500 --> 00:29:19,090 El adivino brinda orientación a las personas en esta vida. 347 00:29:19,210 --> 00:29:20,800 Es más que solo las reglas del juego. 348 00:29:21,300 --> 00:29:24,880 ¿No quieres ser algo más que un simple jugador? 349 00:29:26,720 --> 00:29:30,060 Como sabes, me esfuerzo por la perfección y nada más. 350 00:29:30,310 --> 00:29:31,890 .Pensé que te habías dado cuenta de eso 351 00:29:33,180 --> 00:29:35,390 Tenemos muchas cosas en común. 352 00:29:35,690 --> 00:29:38,480 No me compares contigo somos diferentes en todo 353 00:29:39,480 --> 00:29:41,730 No, hay algo en común. 354 00:29:42,730 --> 00:29:44,610 .Él es tu padre 355 00:29:45,240 --> 00:29:49,990 ¿No te convertiste en inspector para resolver la muerte de Atsushi-san? 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,740 .Te sugiero que te rindas 357 00:29:54,370 --> 00:29:56,460 Ese tipo vuelve loca a la gente. 358 00:29:56,580 --> 00:29:57,710 ¡No te metas conmigo! 359 00:29:57,920 --> 00:30:00,750 Mi padre siempre luchó por los demás. 360 00:30:02,710 --> 00:30:05,090 En los registros del Ministerio de Asuntos Sociales, sí. 361 00:30:05,340 --> 00:30:07,970 En realidad, no era piadoso. 362 00:30:09,390 --> 00:30:14,850 De él aprendí a utilizar personas como piezas de un juego. 363 00:30:15,390 --> 00:30:19,350 Mi padre no iba a utilizar sus habilidades mentales para beneficio personal. 364 00:30:19,810 --> 00:30:22,730 ¿Dices que el fin justifica los medios? 365 00:30:23,230 --> 00:30:28,360 .Al menos él no estaba pensando sólo en sí mismo, a diferencia de ti. 366 00:30:30,370 --> 00:30:32,330 ¿No entendiste? 367 00:30:33,160 --> 00:30:35,040 No, no me preocupo por mí 368 00:30:35,620 --> 00:30:38,250 Sólo quiero saber la verdad de este mundo. 369 00:30:59,900 --> 00:31:03,440 ¿Entonces aprendiste rastreo mental como Atsushi-san? 370 00:31:04,520 --> 00:31:05,980 Este cachorro es de ese león. 371 00:31:06,150 --> 00:31:09,360 Pero desafortunadamente para ti, mi espectro no se deteriorará más. 372 00:31:11,660 --> 00:31:16,290 .Tu padre quería ser congresista. 373 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Y yo también 374 00:31:19,920 --> 00:31:25,000 ¿Pero por qué te dije eso? No hará ninguna diferencia 375 00:31:33,430 --> 00:31:34,390 ¿Se fue? 376 00:31:41,940 --> 00:31:44,020 ¿Están interrumpiendo las comunicaciones? 377 00:31:46,270 --> 00:31:49,030 Desactivaron solo las comunicaciones internas. 378 00:31:49,690 --> 00:31:51,530 Todavía podemos enviar ondas de radio. 379 00:31:51,990 --> 00:31:54,570 Nuestro enemigo también debe estar controlando el dron. 380 00:31:58,750 --> 00:32:01,290 ¿Crees que deberíamos satisfacer sus demandas? 381 00:32:01,830 --> 00:32:05,750 .ambos. La situación empeorará en ese caso. 382 00:32:06,340 --> 00:32:08,260 ¿Qué pasa con tu IA? 383 00:32:09,460 --> 00:32:11,220 Ma-Karina también está de acuerdo 384 00:32:11,590 --> 00:32:15,180 Pero puedo decir que nublará mi espectro. 385 00:32:15,510 --> 00:32:21,100 Si regresas, te matarán. Si no lo haces, tu espectro se deteriorará 386 00:32:22,020 --> 00:32:25,190 Este Azusawa es un hombre verdaderamente corrupto. 387 00:32:25,900 --> 00:32:26,980 ¿Qué hacer? 388 00:32:28,320 --> 00:32:32,450 Déjanoslo a nosotros, el Departamento de Investigación Criminal aún no está terminado. 389 00:32:37,620 --> 00:32:38,660 .Está apretado 390 00:32:42,830 --> 00:32:44,710 ...doloroso 391 00:32:51,880 --> 00:32:54,010 ¡El perfume que me regaló Karina-chan! 392 00:33:05,020 --> 00:33:06,900 ¿Qué opinas de sus demandas? 393 00:33:07,150 --> 00:33:12,400 No tiene sentido que la gobernadora anuncie su renuncia en estas circunstancias 394 00:33:13,030 --> 00:33:14,740 Él la matará al instante. 395 00:33:15,160 --> 00:33:18,740 .Si no lo hizo personalmente, debe haber tendido algún tipo de trampa. 396 00:33:19,030 --> 00:33:24,250 Estoy de acuerdo contigo. Debemos liberar a los rehenes o capturar al enemigo. 397 00:33:25,080 --> 00:33:30,670 De cualquier manera, tenemos que ganar tiempo, restaurar el orden y asegurar el Dominador. 398 00:33:35,300 --> 00:33:36,470 ¿Una pastilla para insectos? 399 00:33:39,100 --> 00:33:40,510 gracias a dios presidente 400 00:33:41,060 --> 00:33:42,020 Shion-san! 401 00:33:42,430 --> 00:33:45,980 La conexión fue exitosa, ahora tenemos una línea segura 402 00:33:47,540 --> 00:33:51,200 mujeres 403 00:33:48,020 --> 00:33:51,150 .Estoy bien. Estoy con Karanomori-san. 404 00:33:51,480 --> 00:33:53,570 Conservadurismo, ¡qué alivio! 405 00:33:54,030 --> 00:33:55,780 .Revisemos nuestro estado 406 00:33:56,490 --> 00:34:01,580 No sabemos el destino de Eri-kun, Mao-chan, Arata-kun y el jefe de la oficina Hosurugi. 407 00:34:02,450 --> 00:34:03,620 .enseñar 408 00:34:03,750 --> 00:34:06,000 De todos modos, Shion-san, asume la responsabilidad de los demás. 409 00:34:06,120 --> 00:34:09,420 Evaluar la propagación de gases venenosos y determinar la ubicación de los rehenes. 410 00:34:09,670 --> 00:34:11,130 ¿Podemos usar Dominator? 411 00:34:11,420 --> 00:34:13,670 .Bueno. No deberías tener ningún problema 412 00:34:14,260 --> 00:34:17,300 Entonces en este caso tendremos en nuestras manos el Dominator. 413 00:34:17,800 --> 00:34:20,600 Sí, entonces nos dirigiremos a la sala de servidores. 414 00:34:21,470 --> 00:34:27,060 .Estimado Presidente. También escribí un programa ficticio para desactivar el GPS del dispositivo. 415 00:34:27,890 --> 00:34:29,560 .Como se esperaba de ti, Shion-san. 416 00:34:32,230 --> 00:34:35,320 ...Disculpe, ¿no cree que el primer rehén será eliminado? 417 00:34:36,150 --> 00:34:37,900 ¿Podría ser Shindo-kun? 418 00:34:38,450 --> 00:34:40,160 Esto es muy posible 419 00:34:40,620 --> 00:34:42,950 ¿Sabemos dónde está detenido? 420 00:34:43,370 --> 00:34:47,160 .Mantenga la calma. Primero debemos comprobar dónde se está propagando el gas. 421 00:34:47,460 --> 00:34:51,960 Esto nos dará una idea de dónde están los demás y qué rutas son seguras. 422 00:34:52,710 --> 00:34:56,970 ...Si utilizamos el insectoide para acceder a las defensas de las armas bioquímicas 423 00:34:57,380 --> 00:34:58,220 aqui aparece 424 00:34:58,800 --> 00:35:01,300 ...el gas llega al vigésimo piso 425 00:35:01,510 --> 00:35:04,220 Esto debe llevarnos a la ubicación del enemigo. 426 00:35:04,810 --> 00:35:07,600 Porque las armas y la pólvora dejan un fuerte olor. 427 00:35:07,730 --> 00:35:09,190 Pareces bien informado 428 00:35:09,440 --> 00:35:11,860 Siempre usan réplicas en las películas. 429 00:35:12,020 --> 00:35:13,360 buena idea 430 00:35:13,690 --> 00:35:16,610 Perfeccionemos el filtro de Análisis de componentes 431 00:35:17,740 --> 00:35:22,200 Obtuvimos un resultado. ¿No pólvora, sino altas dosis de alcohol? 432 00:35:22,370 --> 00:35:25,740 Hidrohidroxitolueno butilado, utilizado en perfumes sintéticos. 433 00:35:28,580 --> 00:35:29,830 ¡Es Shindo-kun! 434 00:35:31,120 --> 00:35:33,500 Le regalé ese perfume. 435 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 ¿Dónde está él? 436 00:35:36,130 --> 00:35:37,590 .Está en la habitación de Mao-chan. 437 00:35:38,210 --> 00:35:40,680 .6 pisos de distancia, no está lejos 438 00:35:45,890 --> 00:35:48,270 ¡Cuidado, Shion-san! 439 00:35:53,020 --> 00:35:54,980 ¡No! esto es peligroso 440 00:35:55,270 --> 00:35:57,030 .No puedo dejarlo allí. 441 00:35:58,030 --> 00:36:01,400 ¿No es hora de que todos hagamos lo mejor que podamos con lo que tenemos? 442 00:36:02,780 --> 00:36:06,700 Vamos, puedes hacer eso. Dejaré que tú rescates a Shindou. 443 00:36:06,830 --> 00:36:07,830 .enseñar 444 00:36:18,590 --> 00:36:22,380 ¡Ella es esa analista astuta! no la dejaré 445 00:36:39,650 --> 00:36:42,150 Nuestro insecto está bajo ataque. 446 00:36:42,490 --> 00:36:43,820 ¿Estará bien? 447 00:36:43,950 --> 00:36:46,950 Puede que nos superen en número, pero agregué algunas modificaciones. 448 00:37:33,000 --> 00:37:34,210 ¡Maldita sea! 449 00:37:37,000 --> 00:37:38,250 !Azusawa 450 00:37:39,460 --> 00:37:40,840 ¿Qué pasa, Obata-chan? 451 00:37:40,960 --> 00:37:42,800 ¡Esa bruja me está bloqueando! 452 00:37:43,630 --> 00:37:46,130 ¿Has perdido la ventaja? Esto no es asunto tuyo. 453 00:37:46,260 --> 00:37:47,640 ¡Cállate, escoria! 454 00:37:47,800 --> 00:37:52,220 .Está bien. Eres el mejor, Obata-chan, puedes manejarlo. 455 00:37:53,680 --> 00:37:56,690 ...Azusawa, ese sucio bastardo. 456 00:38:01,480 --> 00:38:02,940 Escucha, conquistador 457 00:38:04,030 --> 00:38:04,900 ¿Qué pasa? 458 00:38:05,200 --> 00:38:07,570 Alguien vaya al sitio web de Shindo Arata. 459 00:38:07,950 --> 00:38:10,490 El gobernador se comporta sospechosamente 460 00:38:11,370 --> 00:38:12,660 ¿Puedes irte, zorra? 461 00:38:13,120 --> 00:38:15,370 Sí, pero ¿qué pasa con el jefe del departamento de investigaciones? 462 00:38:15,500 --> 00:38:18,960 .ocúpate de ello más tarde. todo estaba arreglado 463 00:38:21,540 --> 00:38:25,510 La señal fue emitida desde el edificio de la Oficina de Seguridad Pública 464 00:38:27,720 --> 00:38:30,720 ¿Oficina de Seguridad Pública? ¿Qué está sucediendo? 465 00:38:38,310 --> 00:38:39,900 ¡Ha pasado el tiempo! 466 00:38:40,190 --> 00:38:43,110 ¡Esperar! La gobernadora está en camino mientras hablamos. 467 00:38:43,230 --> 00:38:45,990 No, esperaba que fueras puntual. 468 00:38:46,240 --> 00:38:48,360 El asunto ya no está en mis manos 469 00:39:03,170 --> 00:39:04,130 ¿El jefe de la oficina? 470 00:39:04,250 --> 00:39:06,050 ¡Ese es un Pathfinder! 471 00:39:13,430 --> 00:39:14,640 ¡Esto es malo! vuela lejos 472 00:39:20,650 --> 00:39:21,560 ¿Qué fue eso? 473 00:39:28,490 --> 00:39:30,530 .Matarme no tendría sentido. 474 00:39:31,820 --> 00:39:33,660 Nosotros somos los que decidimos dónde está el significado. 475 00:39:37,410 --> 00:39:38,710 No, desafortunadamente 476 00:39:39,790 --> 00:39:43,290 .Soy sólo una pequeña parte de este mundo. 477 00:39:48,010 --> 00:39:48,800 ¡No mires! 478 00:39:58,980 --> 00:40:00,140 ¡Alguien acaba de caer! 479 00:40:00,310 --> 00:40:01,480 ¡Lanza el dron! 480 00:40:01,600 --> 00:40:03,150 ¡Prepárate para fotografiar la gobernación! 481 00:40:03,810 --> 00:40:05,190 ¡Acabemos con los periodistas! 482 00:40:13,030 --> 00:40:14,160 ¿El jefe de la oficina? 483 00:40:14,660 --> 00:40:15,830 .ella fue asesinada 484 00:40:17,330 --> 00:40:19,160 ¿Vio eso, gobernador? 485 00:40:19,330 --> 00:40:21,910 ¡Causaste la muerte de alguien! 486 00:40:22,330 --> 00:40:24,500 .El inspector Shindo será el siguiente. 487 00:40:24,630 --> 00:40:27,170 Seguido por empleados públicos 488 00:40:42,520 --> 00:40:44,440 Hay un mal funcionamiento en el motor derecho. 489 00:40:44,600 --> 00:40:45,690 ¡Mantennos en el aire! 490 00:40:53,910 --> 00:40:56,450 Las cosas son mucho peores de lo que imaginaba. 491 00:40:57,830 --> 00:40:59,700 Tenemos que deshacernos del dron. 492 00:40:59,870 --> 00:41:02,210 ¿Cómo nos deshacemos de esa cosa? 493 00:41:05,790 --> 00:41:09,380 B. En la próxima misión, activaré los francotiradores puntuales. 494 00:41:09,880 --> 00:41:10,590 ¿Y tú? 495 00:41:11,130 --> 00:41:12,170 .exactamente a tiempo 496 00:41:13,510 --> 00:41:14,880 ¿Estás bien? 497 00:41:17,430 --> 00:41:18,300 si 498 00:41:20,970 --> 00:41:23,230 ¿Es este el efecto de los cigarrillos o de mi vejez? 499 00:41:23,730 --> 00:41:24,850 aquí vamos 500 00:41:25,190 --> 00:41:27,810 .Suministros de emergencia, use uno también 501 00:41:28,020 --> 00:41:30,320 No podemos garantizar qué hará a continuación. 502 00:41:30,480 --> 00:41:31,190 .presente 503 00:41:31,730 --> 00:41:32,650 vamos 504 00:41:39,080 --> 00:41:39,990 ¡Ese es él! 505 00:41:45,330 --> 00:41:46,460 !Shindo-kun 506 00:41:48,380 --> 00:41:49,340 !Karina-san 507 00:42:00,390 --> 00:42:05,690 he perdido mucho 508 00:42:05,810 --> 00:42:13,780 Pero me prometí que seguiría adelante. 509 00:42:19,240 --> 00:42:24,790 Tu corazón late fuerte, es hora de calmarte. 510 00:42:24,910 --> 00:42:30,000 Nunca quise verte rota 511 00:42:30,290 --> 00:42:38,970 toma mi mano otra vez 512 00:42:41,350 --> 00:42:46,770 Definitivamente no te dejaré ir esta vez 513 00:42:46,890 --> 00:42:52,110 ¿Cómo puedo salvarte cuando tengo miedo de caer a mi vez? 514 00:42:52,230 --> 00:42:57,570 Tengo mi creencia que todavía arde roja. 515 00:42:57,700 --> 00:43:01,570 Incluso si mi camino me lleva a una dura verdad 516 00:43:01,700 --> 00:43:05,500 Las etiquetas no tienen sentido 517 00:43:05,620 --> 00:43:09,460 Nadie debería impedirte ser tú mismo 518 00:43:09,580 --> 00:43:12,920 Ser tu mismo es lo que amo de ti 519 00:43:13,500 --> 00:43:17,090 ¿Estás temblando de miedo? 520 00:43:17,220 --> 00:43:21,720 ¿Quién es el monstruo que lo saquea todo? 521 00:43:21,840 --> 00:43:27,980 Siempre hemos compartido el mismo destino. 522 00:43:28,100 --> 00:43:30,060 vamos juntos